Message from Advisor

Our Advisor 顾问信息

2015-05-26 10.14.02_resized

Mdm Fong Yuet Kwai
PPA (B)
NHPS Student 1949 – 1960
NHPS Teacher 1961 – 1979
NHPS Vice Principal 1980 – 1981
NHPS Principal 1982 – 2003
NHPS Alumni Advisor
NHPS Management Committee Board Member & Advisor

爱我母校, 爱我国家 – 冯月桂校长

南华, 南华, 您是我第二个温暖的家,
可敬的师长有如慈爱的妈妈。
她们播下了礼,义,廉,耻,忠,孝,仁,爱的种子,
一粒粒的在我们心中生了根, 发了芽!
她们辛苦地耕耘,
努力地灌溉,
嫩绿的幼苗一天天茁壮, 一天天长大。
一朵朵德、智、群、体、美的花灿烂地开遍了
新加坡--我的国家。

新加坡, 新加坡, 我至爱的国家!
您就像我们伟大的慈母,
让我们在您的怀抱里, 自由自在,
无忧无虑地长大,
自由的生活, 幸福的日子,
我们一定要好好地珍惜它。

我爱南华, 我亲爱的母校,
我要把您优良的传统发扬光大。
我爱新加坡,我美丽的祖国,
我要奋起--使您富庶繁荣, 强盛又发达。

愿母校千秋万世长,
在百年树人的大业中永远向前跨!
愿祖国千秋万世长,
在人民群策群力中永远向前奋发!

啊!
爱我南华
爱我新加坡拉
爱我母校
爱我国家

Love Our School, Love Our Country

Nan Hua, home and hearth –
The embodiment of love and warmth to us.
In this environment, so conducive to learning
And virtues fostering,
Our teachers, like mothers with devotion deep,
Of knowledge and of virtues our motto depicts,
Tenderly sow these seeds.
Watering, caring, looking to all their needs,
Till they root,
Growing sturdy and upright, sprouting sublime shoots,
Blossoming fragrant flowers, emanating
The quintessence of moral and aesthetic values, permeating
Our country,
Singapore.

Singapore, our motherland –
The life – force to her country’s men.
A symbol of freedom, security, prosperity and peace;
Ensuring a life of happiness and ease.
To contribute and to defend, we can do no less,
Like knights of old, heroic and fearless;
Armed with physical fitness and learning,
Shielded with virtues spiritually fortifying:
Love and Humanity, Filial Piety and Loyalty,
A sense of Shame and Integrity, Righteousness and Courtesy.
A traditional legacy, an aura indestructible,
To serve, and to preserve our nation’s valuables,
From our alma mater,
Nan Hua.

We love our school for her lofty aspirations,
We wish her perpetual existence
To educate the future generations.
We love our country for her excellence;
We wish her perpetual existence
To provide for the future generations.

(English Translation by Miss Chia Peck Lan)

Back to Top
Enter your Infotext or Widgets here...